Globalna premiera Yoko Taro i Nexona SINoAlice został opóźniony, aby uwzględnić optymalizację lokalizacji gry na urządzenia mobilne na Zachodzie. Co to dokładnie oznacza? Twórcy nie powiedzieli tego i zachowywali się dość niejasno, gdy ktoś pytał.
NoisyPixel odebrałem wieści z Facebook strona dla gry mobilnej, w której menadżer społeczności ogłosił…
„Przede wszystkim chcielibyśmy serdecznie przeprosić i poinformować wszystkich, którzy długo czekali na World Wide Launch, że harmonogram usług uległ opóźnieniu.
„SINoALICE to praca w toku, która rozpoczęła się w zeszłym roku, podczas której chcieliśmy otworzyć usługi 18 lipca 2019 roku.
„W miarę zbliżania się daty otwarcia przeprowadzamy ostatnie prace konserwacyjne i kontrolne w ramach globalnego serwisu. Doszliśmy jednak do wniosku, że jakość lokalizacji SINoALICE na tym etapie rozwoju nie jest wcale idealna.
„W związku z tym przeprowadziliśmy wiele rozmów z japońskimi twórcami i kosztem zmiany harmonogramu premiery na całym świecie zdecydowaliśmy się zoptymalizować lokalizację gry, aby zapewnić najwyższy poziom satysfakcji wszystkim użytkownikom.
„W związku z opóźnieniem harmonogramu usług jesteśmy w pełni świadomi, że wielu z Was jest rozczarowanych, dlatego jeszcze raz korzystamy z okazji, aby przeprosić za nasze niedociągnięcia.
„Ponieważ wokół globalnej usługi SINoALICE narosło wiele szumu, naszym priorytetem jest zapewnienie Ci doświadczenia, które przekroczy Twoje oczekiwania. Mamy nadzieję, że rozumiecie, że podjęliśmy bardzo trudną decyzję o opóźnieniu naszych globalnych usług.
„Obecnie negocjowany jest harmonogram przyszłej światowej premiery.
„Chociaż jesteś ciekawy dokładnej daty premiery, postaramy się jak najszybciej udostępnić Ci w pełni zlokalizowaną wersję SINoALICE.
„Co więcej, nagrody wyrównawcze za opóźnienie w świadczeniu usług są obecnie omawiane wewnętrznie. O nowej dacie światowej premiery i rekompensatach poinformujemy Cię w przyszłości poprzez szczegółowe ogłoszenia.
„Jeszcze raz chcielibyśmy wyrazić nasze najszczersze przeprosiny wszystkim, którzy okazali tak wiele miłości i zainteresowania SINoALICE”
Gra była pierwotnie ogłoszony w zeszłym roku, w ramach współpracy z Nexonem i Yoko Taro z nier sława.
Wielu zachodnich graczy mobilnych nie mogło się doczekać tej premiery, ale teraz, gdy została ona opóźniona, pojawiły się spekulacje, która część lokalizacji wymaga „optymalizacji”.
Niektórzy gracze spekulują, że opóźnienie może obejmować cenzurę grafiki i strojów dla zachodniej wersji gry SINoAlice, co stało się ostatnio powszechną praktyką, gdy premiera gry z Japonii opóźnia się na Zachodzie.
Pozwólcie, że przetłumaczę to z języka Wydawcy na język klienta
„SINoAlice” Yoko Taro opóźniona na zachodzie z powodu zmiany grafiki, kostiumów i nie tylko”
Mam na myśli NEXON i jego „Opóźnienie” oraz argument „popraw lokalizację”
Wszyscy wiemy, co to oznacza… pic.twitter.com/fGsLKrGGKz— Hiecchi Animagic (@Hi3cchi) 19 lipca 2019 r.
Oczywiście programiści ani Nexon nie powiedzieli dokładnie, jakiego rodzaju „optymalizacji” muszą dokonać w lokalizacji, tyle tylko, że nie było to na równi.
Ilekroć ktoś na Facebooku pytał, menadżer społeczności pozostawiał niejasne pytanie na temat „optymalizacji gry”, stwierdzając w jednym z nich komentarz...
„[…] Wciąż jesteśmy w trakcie optymalizacji gry. Możemy jedynie prosić o wyrozumiałość i cierpliwość w tej sprawie.”
Może to oznaczać wszystko, od wprowadzenia odpowiednich tłumaczeń, przez ulepszenia UX, po zgodność interfejsu użytkownika. „Optymalizacja” może oznaczać wiele rzeczy, szczególnie w odniesieniu do lokalizacji… łącznie z cenzurą.
YouTuber Scion Storm omówiliśmy także problemy i ich wpływ na graczy, gdy gra w końcu zostanie udostępniona odbiorcom na całym świecie.
Będziemy musieli poczekać na więcej informacji od Nexona i Pokelabo na ten temat SINoAlice wydanie globalne.
Ale czego się spodziewasz w przypadku problemu z lokalizacją? Związane z logistyką? Związane z tłumaczeniem? Albo cenzura? Zostaw komentarz poniżej.
(Dzięki za wiadomość z napisem Animatic)
