The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III przybył na sklep parowa na PC. Nie obyło się to jednak bez kontrowersji. Lokalizacja była najwyraźniej skażona, jak przyznali lokalizatorzy NISA w styczniu 2020 r. Cóż, jeden z biegłych graczy postanowił zakwestionować status quo lokalizatora, pracując nad własnym tłumaczeniem gry o nazwie Edited Script Project i jest ono obecnie dostępne do pobrania już teraz.

Jeśli udasz się do Gry na Steam strona dla The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III, Dion93 i Denyal są dostępne do pobrania dla Edited Script Project.

Możesz pobrać angielski ESP, tłumaczenie przez fanów Google Drive.

Co dokładnie zmienia tłumaczenie fanów? Według Dion93 wyjaśnia w poście…

„Celem tego projektu jest lepsze dopasowanie„ tekstu w języku angielskim ”do„ głosów japońskich ”, przy czym nadal brzmi naturalnie w języku angielskim.

„Nie ma za tym żadnych złych zamiarów ani braku szacunku wobec NISA.

„To mój osobisty projekt, którym chcę się podzielić z tymi, którzy mogą być zainteresowani czymś takim. Jeśli nie jesteś zainteresowany, to w porządku. Pójść dalej.

„Teraz, gdy to usunąłem, pozwól mi wyjaśnić, co obecnie zostało zrobione.”

Do tej pory tłumaczenie zmienia cały prolog, a pseudonimy zostały zmienione wraz z tytułami Sthalritter. Zmieniono linię „Umiejętności gotowania Juny”, wprowadzając różne inne poprawki i poprawki do błędnych tłumaczeń.

Zasadniczo ta biedna, ale dumna dusza wykonuje świetną robotę, którą tłumacze powinni wykonać zamiast tego, co ostatecznie zakończyliśmy, biorąc pod uwagę, że zamiast tego postanowili „zlokalizować” grę, aby dopasować ją do własnego gustu.

Pamiętaj, aby pobrać tłumaczenie, gdy jest ono obecnie dostępne, na wypadek, gdyby NISA oburzyło się na to. Przeczytaj plik read me znajdujący się w środku. Hasło to: CS3

(Dziękujemy za wskazówkę dotyczącą Nawigatora wymiarów)