Sega ogłosiła oficjalną datę premiery Yakuza 0 kierując się na Zachód. Gra będzie dostępna na PlayStation 4 od 24 stycznia 2017 roku. Opisali także część procesu lokalizacji gry, co bardzo ucieszy purystów.

Nisza Gamer informuje, że Sega zdecydowała się przyjąć inne podejście do sposobu prowadzenia dialogu Yakuza 0, zauważając, że nie będą dodawać angielskiego dubbingu (ponieważ często jest to do niczego w przypadku takich gier skupiających się na Japonii), a zamiast tego dołożą dodatkowego wysiłku, aby wyjaśnić japoński tekst i zapewnić graczom jak najwięcej kontekstu dotyczącego sposobu zwroty grzecznościowe, obsługiwane są niuanse i zmiany intonacji między znakami. Sega stwierdza…

„[…] jest to czasami kontrowersyjne, ale wysłuchaj mnie — utrzymujemy zwroty grzecznościowe ogólnego użytku w piśmie angielskim. Pozostawiamy oryginalne japońskie głosy nietknięte, aby zapewnić autentyczność, jaką tylko japoński aktor głosowy może wnieść do yakuzy, więc skorzystaliśmy z okazji, aby przybliżyć czytane napisy do tego, co faktycznie mówią bohaterowie. Poza samym połączeniem napisów ze słowem mówionym, zwroty grzecznościowe odgrywają w rzeczywistości dość ważną rolę w zrozumieniu szacunku (lub jego braku) bohaterów wobec siebie. „

Tak tak tak!

W ten sposób dokonuje się właściwej lokalizacji. Nie cenzuruje się, nie usuwa się rzeczy z gry ani nie psuje całkowicie dialogu, aby uspokoić „amerykańską wrażliwość”. Jeśli zależy mi na amerykańskiej wrażliwości, nastawię się na to, by usłyszeć w Fox News bezgłośnie ekspertów krytykujących wypaczone poglądy rozpowszechniane w MSNBC, pożerając Big Maca z serem.

Trzymaj amerykańską wrażliwość z daleka od lokalizacji zagranicznych tytułów.

Wygląda na to, że Sega dobrze sobie z tym radzi i bardzo mi to odpowiada.

Ale to nie wszystko. Yakuza 6 pojawi się także w Japonii, począwszy od 8 grudnia tego roku. Sega wypuściła nowy zwiastun, który możecie obejrzeć poniżej.

Kompletujemy wszystkie dokumenty (wymagana jest kopia paszportu i XNUMX zdjęcia) potrzebne do Yakuza 0 skupi się na walkach o władzę toczących się w organizacji przestępczej i podkreśli początki niektórych znanych postaci z serialu, Yakuza 6 będzie najnowszym wpisem z serii opisującej wydarzenia, które mają miejsce w Hiroszimie z udziałem rywalizujących gangów.

Ufnie Yakuza 0 dobrze się sprzedaje w Ameryce po premierze w przyszłym roku, ponieważ bardzo chciałbym, aby więcej zagranicznych gier trafiało na Zachód, pod warunkiem, że nie zostaną zmasakrowane jak Tokyo Mirage Sesje #FE or Fire Emblem Fates.