Nigdy się nie uczymy !: Bokuben Anime Subs wraz z Identity Politics

Bokuben

Polityka tożsamości nie zmierza tylko w jednym kierunku, obejmuje niezliczoną liczbę przekonań i zasad. Podczas ćwiczeń we własnej domenie większość ludzi nie ma nic przeciwko i nie obchodzi ich to. Gdy zostanie wyjęty poza domenę polityczną i umieszczony w kręgu rozrywki medialnej, staje się rozpraszający i natrętny. Dobrze, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, znany w języku angielskim jako Nigdy się nie uczymy !: Bokuben, jest kolejną ofiarą polityki tożsamości, tym razem wykonywanej przez Sony, firmę Aniplex.

Sankaku Complex napisał dogłębny artykuł wyjaśniający, w jaki sposób niektóre sceny w anime zmieniły znaczenie w angielskich napisach.

Sankaku wyjaśnił, w jaki sposób niektóre z użytych słów zostały swobodnie zmodyfikowane w celu dostosowania frazeologii polityki tożsamości [w bieżącym roku], co jest niepoprawne w zależności od tego, co tak naprawdę powiedzieli bohaterowie…

„Ogata faktycznie mówi„ kakusei shoubushi Ogata ”-„ kakusei ”jest słowem, które jest często używane do wskazania„ wzrostu mocy ”(swego rodzaju„ przebudzenia ”), przy czym„ przebudzenie ”jest również jedną z możliwych definicji i prawdopodobnie powód, dla którego tłumacz zdecydował się wstawić własny „żart”. ”

Była też kwestia bycia „PC, o tym”, w której Sankaku wyjaśnił…

„W tej scenie bohaterka Nariyuki mówi Asumi, że nie musi się dziwnie wyrażać z jego powodu, ponieważ unikała bezpośredniego nazywania swojej rodziny biednym - nie było w niej słów„ poprawne politycznie ”. ”

Potwierdzili również, że zmodyfikowane napisy pojawiają się w strumieniu Crunchyroll Nigdy się nie uczymy !: Bokuben.

Tego rodzaju herezja lokalizacyjna została również podjęta przez YouTuber Hero Hei, który nakręcił film na ten temat.

Zasadniczo pokazuje to, że duby często są zbierane przez lokalizatory zmieniające agendę, ale teraz nawet subwoofery nie są już niezawodne.

To prawda, co mówią puryści: jeśli chcesz cieszyć się japońskim anime, naucz się języka.

(Dzięki za porady dotyczące wiadomości Ebicentre i Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.